1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Staženo z
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Oficiální stránky filmů YIFY:
YTS.BZ

3
00:00:45,254 --> 00:00:49,049
UPÍŘI ČARODĚJNICTVÍ
VLAKOLCI

4
00:00:53,804 --> 00:00:55,055
ZBRAŇ JE
MRTVÝ

5
00:00:55,138 --> 00:00:56,431
To je vše?

6
00:00:56,515 --> 00:00:57,599
To je vše.

7
00:00:57,683 --> 00:00:59,601
Herb, to nestačí.

8
00:00:59,685 --> 00:01:01,395
Nesměj se.

9
00:01:01,478 --> 00:01:03,230
Udělal jsem to stokrát.

10
00:01:03,313 --> 00:01:04,857
Ne sám.

11
00:01:04,940 --> 00:01:06,358
Měli jsme prodat
když vyšli...

12
00:01:06,441 --> 00:01:08,777
My neprodáváme.

13
00:01:10,863 --> 00:01:13,490
Moje rodina se bránila
tuto vlastnost po generace.

14
00:01:13,574 --> 00:01:16,702
Nebudu první Gruber
odejít.

15
00:01:20,956 --> 00:01:22,416
Vezmi kůlový kalich, Mable.

16
00:01:24,376 --> 00:01:26,211
Mable, vezmi si to.

17
00:01:26,295 --> 00:01:27,796
Nevíme, co vyjde,
zapomněl jsi?

18
00:01:27,880 --> 00:01:30,549
Zavolal jsem jim zpět.
Přijedou zítra ráno.

19
00:01:30,632 --> 00:01:33,844
- Co jsi udělal?
- Jsme staří. Jsem unavený.

20
00:01:33,927 --> 00:01:36,471
chci si užít
mých posledních let v míru.

21
00:01:36,555 --> 00:01:39,600
Svou nemovitost neprodám

22
00:01:39,683 --> 00:01:42,477
předměstským stavitelům
bez představivosti.

23
00:01:42,561 --> 00:01:45,606
Nabízejí 1,8 milionu.

24
00:01:48,400 --> 00:01:52,237
Nejdřív mě budeš muset zabít.

25
00:01:57,242 --> 00:01:58,744
Ostia z krize.

26
00:02:00,662 --> 00:02:01,622
Je to otevřené.

27
00:02:03,624 --> 00:02:06,460
V tomto rozhovoru budeme pokračovat
později.

28
00:02:07,794 --> 00:02:09,463
Jen musíte vydržet do rána.

29
00:02:09,545 --> 00:02:10,672
Až do rána.

30
00:02:16,136 --> 00:02:18,055
Nikdo mi nebere půdu.

31
00:02:20,349 --> 00:02:23,852
VSTUP ZAKÁZÁN
JÍT TĚ

32
00:02:28,398 --> 00:02:31,401
na této straně,
bude další řada domů,

33
00:02:31,485 --> 00:02:32,903
a budeme střídat styly

34
00:02:32,986 --> 00:02:35,364
pro rozmanitost, a tam, dobrý Bůh

35
00:02:35,447 --> 00:02:38,951
toto pole srovnáme se zemí. a nejlepší,

36
00:02:39,034 --> 00:02:41,787
uděláme klubovnu
přímo tady.

37
00:02:42,329 --> 00:02:45,123
Musíte jen přesvědčit
tento starý blázen prodat.

38
00:02:45,207 --> 00:02:47,292
Okouzlil jsem jeho ženu.

39
00:02:47,376 --> 00:02:49,670
Nebudou schopni odolat
na novou nabídku.

40
00:02:50,879 --> 00:02:54,216
Budete se objímat jako správný prezident.

41
00:02:54,299 --> 00:02:55,384
víš to?

42
00:02:56,927 --> 00:02:58,136
DÍKY.

43
00:03:49,479 --> 00:03:50,856
Jdeme prodat.

44
00:03:57,362 --> 00:03:59,364
Budete potřebovat hrudník.

45
00:04:16,757 --> 00:04:18,132
NA PRODEJ
PRODÁNO

46
00:04:20,010 --> 00:04:22,262
ZVOLIT ZNOVU JERRYHO KLEINA
PREZIDENT HOA GRUBER HILLS

47
00:04:26,850 --> 00:04:28,060
GRUBER HILLS

48
00:04:28,143 --> 00:04:29,603
PORUŠENÍ PARKOVÁNÍ

49
00:04:31,230 --> 00:04:33,732
STŘELIVO
9 mm

50
00:04:56,713 --> 00:04:58,173
JAK ZABIJIT UPÍRY

51
00:05:22,447 --> 00:05:23,866
Je to uprostřed?

52
00:05:23,949 --> 00:05:25,492
Jo, je to perfektní.

53
00:05:27,244 --> 00:05:28,287
Mám ho moc ráda.

54
00:05:28,370 --> 00:05:30,581
Připomíná mi to výhled z bytu.

55
00:05:30,664 --> 00:05:32,916
Chybí nám jen výstřely

56
00:05:33,000 --> 00:05:35,252
a sirény,
budeme se cítit jako doma.

57
00:05:35,794 --> 00:05:37,880
Ahoj, našel jsem skvělou běžeckou trasu.

58
00:05:37,963 --> 00:05:40,424
Bude to perfektní
pro mé dlouhé běhy.

59
00:05:40,507 --> 00:05:41,800
co je to dopis?

60
00:05:41,884 --> 00:05:44,303
Oh, konec konců je to HOA.

61
00:05:44,386 --> 00:05:46,471
Určitě uvítací dopis.

62
00:05:46,555 --> 00:05:47,764
Nebo pokutu.

63
00:05:47,848 --> 00:05:49,391
Oh, prosím nezačínej.

64
00:05:49,474 --> 00:05:51,185
jen říkám,
jsme tu pár dní

65
00:05:51,268 --> 00:05:52,728
a už dostáváme dopisy?

66
00:05:52,811 --> 00:05:55,314
Tito lidé jsou super uvolnění, dobře?

67
00:05:55,397 --> 00:05:58,108
prezident HOA,
byl tak cool.

68
00:05:58,192 --> 00:06:02,362
Ach, ten, který úplně máš
zapomněl zmínit?

69
00:06:02,446 --> 00:06:04,364
Jsi pořád naštvaný, že?

70
00:06:05,324 --> 00:06:08,202
Jen jsme to tak milovali
tento dům--

71
00:06:08,285 --> 00:06:10,370
Ne do té míry, že bych procházel HOA, Lucasi.

72
00:06:10,454 --> 00:06:15,709
Já vím, ale slibuji ti, že tohle
nás nebude obtěžovat.

73
00:06:15,792 --> 00:06:17,961
To je 500 balíků za měsíc.

74
00:06:18,045 --> 00:06:20,756
- Staví bazén.
- Dobře, vážně.

75
00:06:20,839 --> 00:06:23,926
Hej, udělal jsem to z lásky, dobře?

76
00:06:24,009 --> 00:06:27,679
Chtěli jste dům?
Tadaaam, máme dům.

77
00:06:27,763 --> 00:06:31,099
Tato okna, podívejte se na tato okna.
Toto jsou naše okna.

78
00:06:31,183 --> 00:06:32,559
My to vlastníme.

79
00:06:32,643 --> 00:06:35,687
A ten strop?
Náš stropní kalich.

80
00:06:35,771 --> 00:06:38,690
Je to naše.
Můžeme to rozbít, jestli chceme,

81
00:06:38,774 --> 00:06:41,193
a tento strom vepředu je náš strom,

82
00:06:41,276 --> 00:06:44,738
a můžeme stavět sami sebe
zatraceně krásná kabina, chcete-li.

83
00:06:44,821 --> 00:06:46,490
Pokud nám to HOA dovolí.

84
00:06:46,573 --> 00:06:48,951
Jo, jakmile to bude schváleno.

85
00:06:49,034 --> 00:06:51,828
Hej, no tak. To je neuvěřitelné.

86
00:06:51,912 --> 00:06:54,790
Jsme majitelé.
To jsme chtěli.

87
00:06:54,873 --> 00:06:57,209
Dobře, ano, to je docela neuvěřitelné.

88
00:06:58,168 --> 00:07:01,421
Oh, můj bože, potíš se jako čert.

89
00:07:01,505 --> 00:07:03,131
To nic nebylo.

90
00:07:03,215 --> 00:07:05,926
Dobře, podívejme se, co tam je.

91
00:07:06,009 --> 00:07:07,928
Pravděpodobně dárkový poukaz
z Home Depot?

92
00:07:08,011 --> 00:07:10,264
Nebo máme špatný druh trávy.

93
00:07:10,347 --> 00:07:12,266
Ne, je to dlouhá kostřava,
jako všude.

94
00:07:12,349 --> 00:07:13,851
Oh, můj bože, ty jsi jeden z nich.

95
00:07:13,934 --> 00:07:16,979
„Drahý Lucasi a Jenny,
vítejte v sousedství. »

96
00:07:17,062 --> 00:07:18,689
Používali naše křestní jména.
Je to velmi vzrušující.

97
00:07:18,772 --> 00:07:20,107
„Jménem komunity Gruber Hills,

98
00:07:20,190 --> 00:07:22,526
zveme vás na náš každoroční večírek
rovnodennosti dnes večer. »

99
00:07:22,609 --> 00:07:23,610
Milujete večírky!

100
00:07:23,694 --> 00:07:25,654
Ne s balíkem
domnělých členů HOA.

101
00:07:25,737 --> 00:07:27,531
Zůstaňte pozitivní, ano?

102
00:07:27,614 --> 00:07:29,032
Vsadím se, že naši sousedé jsou...

103
00:07:32,452 --> 00:07:34,538
Čekáš na někoho?

104
00:07:34,621 --> 00:07:35,622
Ne.

105
00:07:42,629 --> 00:07:43,672
Lucas.

106
00:07:43,755 --> 00:07:45,674
Jerry, ahoj, rád tě zase vidím.

107
00:07:45,757 --> 00:07:46,967
Zabydlujete se dobře?

108
00:07:47,050 --> 00:07:49,344
Ach, ano, ano, ano,
už jsme skoro hotovi s vybalováním.

109
00:07:49,428 --> 00:07:51,889
Dobrý den, ještě jsme se neviděli.
Jerry Klein.

110
00:07:54,099 --> 00:07:55,559
Je to moje chyba.

111
00:07:55,642 --> 00:07:57,394
Jerry, tohle je moje žena, Jenny.

112
00:07:57,477 --> 00:08:01,023
Jenny, tohle je Jerry,
prezident HOA.

113
00:08:01,773 --> 00:08:04,693
Oh, takže je to kvůli tobě,
tak vysoké náklady.

114
00:08:04,776 --> 00:08:08,155
je nutné,
udržet toto místo v perfektním stavu.

115
00:08:08,238 --> 00:08:11,366
My víme. Dělala si srandu.

116
00:08:11,450 --> 00:08:13,452
- Ne.
- Dobře.

117
00:08:13,535 --> 00:08:17,414
Zastavil jsem se, abych se ujistil, že ano
dostal naše pozvání na dnešní večírek.

118
00:08:17,497 --> 00:08:21,210
Ano, právě jsme to otevřeli.

119
00:08:21,293 --> 00:08:23,629
Paráda, uvidíme se
v klubu v sedm.

120
00:08:23,712 --> 00:08:24,713
Budeme tam.

121
00:08:24,796 --> 00:08:25,797
-Lucasi.
- Hrubý.

122
00:08:25,881 --> 00:08:29,134
- Nemůžeme se dočkat.
- Skvělé, je to skvělá párty.

123
00:08:29,218 --> 00:08:32,304
Dalo by se říct, že je to k smrti.

124
00:08:34,181 --> 00:08:35,807
proč to říkáš?

125
00:08:35,890 --> 00:08:37,476
Dobře, uvidíme se večer.

126
00:08:37,558 --> 00:08:40,479
PEVNOST GRUBER
ZALOŽENO V ROCE 1853

127
00:08:40,562 --> 00:08:41,980
Není třeba být zlý.

128
00:08:42,063 --> 00:08:44,441
Co jsem měl říct?
Byl přímo tam.

129
00:08:44,525 --> 00:08:47,110
Měl jsi říct
že jsme byli unaveni z pohybu.

130
00:08:47,194 --> 00:08:49,029
To je pravda, bylo by to lepší, ale

131
00:08:49,112 --> 00:08:51,865
Pozitivní je, že se setkáme
naši noví sousedé, jo?

132
00:08:51,949 --> 00:08:55,661
Oh, vážně, Fort Gruber?

133
00:08:55,744 --> 00:08:58,664
To je v pohodě, že?
Každý klub potřebuje pevnost.

134
00:08:58,747 --> 00:09:00,666
HOA není klub.

135
00:09:00,749 --> 00:09:03,043
Nesouhlaste a přestaňte být zabíjející.

136
00:09:03,126 --> 00:09:05,003
Doufám, že je tam alkohol.

137
00:09:05,087 --> 00:09:06,755
Na to bych nespoléhal.

138
00:09:12,886 --> 00:09:14,263
Jste kult?

139
00:09:14,346 --> 00:09:16,807
Ale ne, není to sekta.

140
00:09:16,890 --> 00:09:19,935
VÍTEJTE V EQUINOXU
PROSÍM NEZEMŘI!

141
00:09:20,018 --> 00:09:21,562
Pořád je to divné.

142
00:09:21,645 --> 00:09:23,438
Není to divné.

143
00:09:23,522 --> 00:09:26,608
Ještě jsi neviděl, co je divného.

144
00:09:26,692 --> 00:09:27,818
Přestaň, Tede.

145
00:09:27,901 --> 00:09:29,903
Rád děsí nové sousedy.

146
00:09:29,987 --> 00:09:34,575
Ted, a tohle je moje žena, annette.

147
00:09:34,658 --> 00:09:36,118
myslím
že jste se právě přistěhovali.

148
00:09:36,201 --> 00:09:37,744
Vlastně včera.

149
00:09:37,828 --> 00:09:39,913
Ach, čerstvé maso.

150
00:09:39,997 --> 00:09:42,332
Vítejte v rovnodennosti.

151
00:09:44,960 --> 00:09:48,630
- Co je rovnodennost?
- Oh, já vím.

152
00:09:48,714 --> 00:09:50,716
Je to, když projde slunce
nebeský rovník

153
00:09:50,799 --> 00:09:52,801
a dnem i nocí
trvat přesně stejnou dobu.

154
00:09:52,885 --> 00:09:54,261
Oh, chytrý.

155
00:09:54,344 --> 00:09:56,430
DÍKY.
Jsem velmi dobrý v googlování.

156
00:09:56,513 --> 00:09:57,890
A to přímo v terénu.

157
00:09:57,973 --> 00:09:59,433
Postarám se o to, maličká.

158
00:09:59,516 --> 00:10:01,143
Rovnodennost je legenda.

159
00:10:01,226 --> 00:10:03,812
kdysi dávno,
lidé, kteří zde žili

160
00:10:03,896 --> 00:10:06,648
měl docela zvláštní problém.

161
00:10:06,732 --> 00:10:10,694
jednou za rok,
otevřel se portál do pekla,

162
00:10:10,777 --> 00:10:14,406
a příšery všeho druhu
spěchal ven,

163
00:10:14,489 --> 00:10:16,575
krvežíznivý a připravený zabíjet.

164
00:10:17,743 --> 00:10:21,997
Komunita se tedy budovala
pevnost na této zemi,

165
00:10:22,080 --> 00:10:26,710
a bojovali
tato monstra zachránit tuto zemi.

166
00:10:28,921 --> 00:10:30,380
Dobře.

167
00:10:30,464 --> 00:10:32,758
A teď se opijeme a slavíme.

168
00:10:32,841 --> 00:10:34,301
opíjíš se?

169
00:10:34,384 --> 00:10:37,012
Jo, chceš to zkusit
můj měsíční svit?

170
00:10:37,095 --> 00:10:39,640
- Příchuť jablečného koláče.
- Prosím.

171
00:10:40,933 --> 00:10:42,851
- Dobře.
- Dobře.

172
00:10:44,019 --> 00:10:46,480
tak řekni,
Co je vlastně tato rovnodennost?

173
00:10:48,065 --> 00:10:49,274
Víte, jak střílet?

174
00:10:50,359 --> 00:10:51,818
promiňte?

175
00:10:51,902 --> 00:10:54,530
Vždy vidíme, kteří sousedé vydrží.

176
00:10:55,822 --> 00:10:57,074
Hodně štěstí, chlapče.

177
00:10:58,659 --> 00:10:59,910
Ochladit.

178
00:11:02,788 --> 00:11:05,249
- Jde ti to dobře?
- Je to silné.

179
00:11:05,332 --> 00:11:08,168
- To bude v pořádku.
- Je to tak dobré.

180
00:11:08,252 --> 00:11:10,087
Dobře, zlato, dej si ještě jeden doušek.

181
00:11:13,382 --> 00:11:15,217
Dobře, všichni, shromážděte se.

182
00:11:15,300 --> 00:11:17,636
Ostie, ten měsíční svit je úžasný.

183
00:11:17,719 --> 00:11:19,263
Můj žaludek je v plamenech.

184
00:11:19,346 --> 00:11:21,139
Rád tě vidím, Marcusi.

185
00:11:21,223 --> 00:11:23,517
Leslie, ještě jednou díky
na sýrové tyčinky.

186
00:11:23,600 --> 00:11:24,726
Jsou úspěšní.

187
00:11:24,810 --> 00:11:26,770
Jsou v něm uvolňovače svalů.

188
00:11:26,854 --> 00:11:28,856
Leslie, jsi k smíchu.

189
00:11:28,939 --> 00:11:32,192
Díky, že jsi přišel
v letošní rovnodennosti.

190
00:11:33,735 --> 00:11:35,487
Než se dostaneme k jádru věci,

191
00:11:35,571 --> 00:11:37,447
Chci si projít pár věcí.

192
00:11:37,531 --> 00:11:40,617
Marcusi, nezeptal ses
povolení pro vaše krmítko pro ptáky.

193
00:11:40,701 --> 00:11:41,952
- Musíme to sundat.
- Ale já--

194
00:11:42,035 --> 00:11:44,037
Toto je vaše druhé porušení HOA.

195
00:11:44,121 --> 00:11:45,747
Pokud se dostanete na tři...

196
00:11:46,498 --> 00:11:48,292
Zkusme se do toho bodu nedostat, jo?

197
00:11:48,375 --> 00:11:49,668
Páni, tady jsou přísní.

198
00:11:49,751 --> 00:11:51,420
Myslím, že jsem podivín.

199
00:11:51,503 --> 00:11:53,130
Dále jsem vás chtěl informovat
začněme

200
00:11:53,213 --> 00:11:55,007
stavba bazénu
příští měsíc.

201
00:11:55,090 --> 00:11:56,300
Kalich, ano.

202
00:11:56,383 --> 00:11:57,551
- Jazyk.
- Promiň.

203
00:11:57,634 --> 00:11:58,969
A konečně máme
noví sousedé.

204
00:11:59,052 --> 00:12:00,971
Vítejte Lucase a Jenny.

205
00:12:04,474 --> 00:12:07,311
Toto je jejich první rovnodennost.
Doufejme, že přežijí.

206
00:12:07,394 --> 00:12:08,979
Huh, promiň, co?

207
00:12:09,062 --> 00:12:10,355
Dobře, všichni, pojďme.

208
00:12:10,939 --> 00:12:14,359
ČARODĚJNICE

209
00:12:16,153 --> 00:12:18,906
Vzhledem k loňskému roku víme
že budeme mít štamgasty.

210
00:12:18,989 --> 00:12:21,158
Lucasi, jestli máš nějaké otázky,
Nestyďte se zeptat.

211
00:12:21,241 --> 00:12:22,659
Vlastně ano, mám jich několik.

212
00:12:22,743 --> 00:12:25,370
Jak jsem řekl, můžeme očekávat
k hordě čarodějnic.

213
00:12:25,454 --> 00:12:26,496
Znáte rutinu.

214
00:12:26,580 --> 00:12:29,416
Magie nezastaví kulky!

215
00:12:29,499 --> 00:12:31,877
To je vše.
Magie nezastaví kulky.

216
00:12:31,960 --> 00:12:34,171
Pokud uvidíš čarodějnice,
prásk, prásk.

217
00:12:34,254 --> 00:12:36,298
Dále, co máme?

218
00:12:36,381 --> 00:12:38,509
Ach, ano, vlkodlak.

219
00:12:38,592 --> 00:12:40,677
Cena stříbra letos vzrostla.

220
00:12:40,761 --> 00:12:41,803
Zatracená inflace.

221
00:12:41,887 --> 00:12:43,722
Máme omezené množství nábojů.

222
00:12:43,805 --> 00:12:46,350
Učinil jsem výkonné rozhodnutí
aby je dal McScruffymu.

223
00:12:46,433 --> 00:12:48,018
- SZO ?
-McScruffy.

224
00:12:48,101 --> 00:12:51,563
Je tady legenda.
Super chlupatý, sakra to je dobrý.

225
00:12:51,647 --> 00:12:52,648
Dobře.

226
00:12:52,731 --> 00:12:55,108
Jako vždy speciální předměty
bude v kufru.

227
00:12:55,192 --> 00:12:56,568
Kdo se o to chce letos starat?

228
00:12:56,652 --> 00:12:58,403
- Oh, on.
- Cože? Ne.

229
00:12:58,487 --> 00:13:00,739
Lucasi, dobře, že jsi přijal výzvu.

230
00:13:00,822 --> 00:13:02,533
vysvětlím ti to
logistiky později.

231
00:13:02,616 --> 00:13:04,243
Skvělé, nemůžu se dočkat.

232
00:13:04,326 --> 00:13:06,745
Dobře, zpátky ke stolu.
Podívejte se na tento.

233
00:13:07,621 --> 00:13:10,165
Zlo ve své nejčistší podobě.

234
00:13:14,962 --> 00:13:16,338
Paličkový muž.

235
00:13:17,506 --> 00:13:18,590
Oh, kalich.

236
00:13:19,383 --> 00:13:22,553
Pokud víme, je
vůdce armády temnoty.

237
00:13:22,636 --> 00:13:25,013
Pokud ho uvidíte, utíkejte.

238
00:13:25,097 --> 00:13:29,101
Stick Man nikdy nikdo nepřežil.

239
00:13:31,436 --> 00:13:34,773
A vždy jsou nová monstra,
každý rok je překvapením!

240
00:13:34,857 --> 00:13:36,692
Dobře, kdo je připraven na losování?

241
00:13:36,775 --> 00:13:39,736
- Možná bychom měli odejít.
- Ale losování.

242
00:13:39,820 --> 00:13:41,655
Ano, ale viděli jste jeho kresby?

243
00:13:41,738 --> 00:13:43,156
- Tohle je fakt v prdeli.
- Oh, cokoliv.

244
00:13:43,240 --> 00:13:45,409
Annette, nějaké záběry?

245
00:13:45,492 --> 00:13:47,703
Oh, všichni.

246
00:13:47,786 --> 00:13:49,872
Ne, Jenny, Jenny, ne, ne, počkej.

247
00:13:58,213 --> 00:14:00,507
17, kdo měl 17?

248
00:14:00,591 --> 00:14:02,843
Čau, já!

249
00:14:02,926 --> 00:14:06,221
Gratulujeme, vyhráli jste
tento kolový postřikovač trávníku.

250
00:14:06,305 --> 00:14:08,599
A zbývá brokovnice.

251
00:14:08,682 --> 00:14:10,934
Kdo bude šťastným výhercem?

252
00:14:12,227 --> 00:14:15,522
Číslo dvě, kdo má číslo dvě?

253
00:14:18,483 --> 00:14:21,320
Lucasi, pojď sem.

254
00:14:21,403 --> 00:14:23,363
Čau, to je můj miláček.

255
00:14:33,207 --> 00:14:36,418
gratuluji,
Může vám to zachránit život.

256
00:14:37,669 --> 00:14:39,338
DÍKY.

257
00:14:41,131 --> 00:14:44,092
- Můžete se vrátit na své místo.
- Skvělé, děkuji, omlouvám se.

258
00:14:44,176 --> 00:14:47,721
Dobře, zbývá asi 30 minut.
než se brána otevře.

259
00:14:47,804 --> 00:14:51,475
Uvolni se, jdi si něco sníst,
a ujistěte se, že používáte toaletu.

260
00:14:51,558 --> 00:14:54,394
Nechceme žádné nehody
letos znovu, co, Tede?

261
00:14:54,478 --> 00:14:56,063
Bylo to jednou.

262
00:14:56,146 --> 00:14:58,065
Před dvěma lety se posral.

263
00:15:01,151 --> 00:15:05,155
Oh, ty jsi šťastlivec.

264
00:15:05,239 --> 00:15:07,741
Moc jsem tuhle brokovnici chtěl.

265
00:15:09,660 --> 00:15:11,954
- Lucasi, je to tak?
- Ano, tak se jmenuji.

266
00:15:12,037 --> 00:15:14,456
- Chcete vyměnit?
- Mám velký nastavitelný klíč.

267
00:15:14,540 --> 00:15:18,502
Ne, ne, neposlouchej ho.
Nech si zbraň, ty.

268
00:15:18,585 --> 00:15:20,838
Hej, hej, nech toho chlapa
rozhodni se sám, Lezi.

269
00:15:20,921 --> 00:15:23,549
Neříkej mi Lez.
Líbilo by se ti, kdybych ti říkal Mar?

270
00:15:23,632 --> 00:15:24,550
Jenny.

271
00:15:26,343 --> 00:15:30,180
Poslouchej, je to tvůj první Equinox,
pak ti pomůžu.

272
00:15:30,264 --> 00:15:33,183
Jdu na záchod
střelte mi lajnu koksu.

273
00:15:33,267 --> 00:15:36,019
chceš přijít?
Uvolní vás to.

274
00:15:37,980 --> 00:15:39,231
Ne, mám pravdu.

275
00:15:39,314 --> 00:15:40,315
Padavka.

276
00:15:40,399 --> 00:15:41,441
Budu s tebou šnorchlovat, Lezi.

277
00:15:41,525 --> 00:15:42,818
Drž hubu, Mar.

278
00:15:42,901 --> 00:15:44,903
- Jste si jistý?
- Ano, nejsem fanouškem koksu.

279
00:15:44,987 --> 00:15:45,988
No, mám jiné zásoby.

280
00:15:46,071 --> 00:15:48,407
- Meth, jsi fanoušek pervitinu?
- Ne.

281
00:15:48,490 --> 00:15:50,868
Chum, houby, kyselina.

282
00:15:50,951 --> 00:15:51,910
co se děje?

283
00:15:51,994 --> 00:15:55,247
Crack, tráva, více koksu,
čistič obrazovky.

284
00:15:55,330 --> 00:15:57,749
Kouřil jsem muškátový oříšek
jednou s mojí sestřenicí.

285
00:16:09,553 --> 00:16:14,308
Poražený, nepřežiješ.

286
00:16:14,391 --> 00:16:16,393
Hodně štěstí dnes večer, panno.

287
00:16:17,144 --> 00:16:19,188
- Vlastně nejsem panna.
- Jsi panna.

288
00:16:19,271 --> 00:16:20,814
Kalich.

289
00:16:20,898 --> 00:16:23,567
- Skutečný chlap z předměstí.
- Ostia.

290
00:16:23,650 --> 00:16:25,152
Jerry, donutil jsi mě to udělat
v mých kalhotách.

291
00:16:25,235 --> 00:16:26,278
Jazyk.

292
00:16:26,361 --> 00:16:28,864
Ano, opravdu se omlouvám.

293
00:16:30,240 --> 00:16:34,578
Opustit město, přestěhovat se
na předměstí, usadit se.

294
00:16:34,661 --> 00:16:35,704
Je to velké.

295
00:16:35,787 --> 00:16:37,706
Ano, byl ten správný čas.

296
00:16:37,789 --> 00:16:39,917
Město bylo skvělé
pro naše dvacítky,

297
00:16:40,000 --> 00:16:43,045
ale cítila jsem se připravená
pro další krok.

298
00:16:43,128 --> 00:16:47,424
A Jenny, myslíš, že je připravená?

299
00:16:47,508 --> 00:16:48,926
Ano, samozřejmě.

300
00:16:49,009 --> 00:16:51,303
Je trochu defenzivní
dnes, ale bude to v pořádku.

301
00:16:51,386 --> 00:16:53,889
Má takový bláznivý nápad
že HOA jsou špatné.

302
00:16:55,599 --> 00:16:56,725
špatné?

303
00:16:56,808 --> 00:16:59,436
Nejsme špatní. Bojujeme proti zlu.

304
00:16:59,520 --> 00:17:01,730
- Přesně tak.
- Ano, kufr.

305
00:17:01,813 --> 00:17:04,775
Podle potvory vám to povím
která zbraň je nejúčinnější.

306
00:17:04,858 --> 00:17:07,944
Vezmeš to z kufru
a vezmeš to McScruffymu, <i>capisce </i>?

307
00:17:12,074 --> 00:17:14,867
Dobře, tak to je...
Nějaký vtip nebo tak něco

308
00:17:14,952 --> 00:17:17,496
vyděsit nové sousedy?

309
00:17:17,579 --> 00:17:18,664
To znamená?

310
00:17:18,747 --> 00:17:20,999
Jerry, musíš se na to dívat.

311
00:17:21,083 --> 00:17:22,960
Něco se tam hýbe.

312
00:17:23,042 --> 00:17:26,421
ale ne,
Musíme mít ještě 15 minut.

313
00:17:26,505 --> 00:17:30,467
vrátím se.
Zkuste sýrové tyčinky, jsou zabijácké.

314
00:17:36,431 --> 00:17:38,767
Víš, Annette, musím ti říct,

315
00:17:38,851 --> 00:17:41,353
Na tuhle párty jsem se opravdu netěšila.

316
00:17:41,436 --> 00:17:45,482
ale donutil jsi mě změnit názor,
a nechci to nadávat,

317
00:17:45,566 --> 00:17:48,527
ale tohle HOA nemusí být tak špatné.

318
00:17:48,610 --> 00:17:51,196
Promiňte.
Slyšel jsem to správně?

319
00:17:51,280 --> 00:17:52,656
Nikomu to neříkej.

320
00:17:52,739 --> 00:17:54,533
Tento večer je opravdu zvláštní.

321
00:17:57,494 --> 00:17:59,496
Kalichu, všichni na místě!

322
00:17:59,580 --> 00:18:01,290
Je brzy!

323
00:18:03,917 --> 00:18:05,502
Dostaňte se do pozice, rychle!

324
00:18:07,337 --> 00:18:09,590
Kalich, kalich, kalich, to je největší
které jsem kdy viděl.

325
00:18:09,673 --> 00:18:12,301
- Jazyk.
-Drž hubu, Tede!

326
00:18:13,510 --> 00:18:15,345
Odstraňte pojistku,
jaký blázen!

327
00:18:15,429 --> 00:18:16,680
Je čas bojovat.

328
00:18:16,763 --> 00:18:18,140
Kde je McCruffy?

329
00:18:18,223 --> 00:18:19,600
Bude tam.

330
00:18:22,686 --> 00:18:25,689
Jděte, vy dva, k oknům.

331
00:18:25,772 --> 00:18:26,899
U oken?

332
00:18:30,777 --> 00:18:31,695
Lucas?

333
00:19:03,268 --> 00:19:05,979
co to je?

334
00:19:28,919 --> 00:19:30,420
Přicházejí.

335
00:19:31,797 --> 00:19:34,633
Kde je McCruffy?

336
00:19:39,555 --> 00:19:40,472
Ostia.

337
00:19:42,432 --> 00:19:43,433
Čarodějnice.

338
00:19:56,864 --> 00:19:58,615
co to je?

339
00:19:58,699 --> 00:20:00,659
Zde korunujeme náš tábor!

340
00:20:00,742 --> 00:20:02,035
Ticho!

341
00:20:06,540 --> 00:20:07,749
McCruffy.

342
00:20:13,505 --> 00:20:15,841
Nikdo odtud nevychází.

343
00:20:19,928 --> 00:20:22,014
Dá se udělat jen jedna věc.

344
00:20:25,309 --> 00:20:26,435
Musíme--

345
00:20:35,194 --> 00:20:36,778
Bezpečnost na prvním místě.

346
00:20:53,253 --> 00:20:54,546
VÍTEJTE V EQUINOXU
PROSÍM NEZEMŘI!

347
00:20:55,672 --> 00:20:58,008
- Vítejte v rovnodennosti.
- Neumírej.

348
00:20:58,634 --> 00:21:00,093
Pojďte, chlapi!

349
00:21:10,812 --> 00:21:13,148
No tak, lidi, tabarnaku!

350
00:21:13,232 --> 00:21:16,610
Magie nezastaví kulky!

351
00:21:22,491 --> 00:21:25,077
Lucasi, udělej svůj díl.
Jenny, vezmi si tohle.

352
00:21:25,160 --> 00:21:26,662
Oh, kalich.

353
00:21:26,745 --> 00:21:29,748
promiň
Pojď, musíš jim pomoct.

354
00:21:29,831 --> 00:21:32,835
Právě jsi řekl, že musíme odejít.
co to děláš?

355
00:21:34,878 --> 00:21:36,171
Ostia z krize.

356
00:21:37,297 --> 00:21:38,632
Ostia z krize.

357
00:21:41,802 --> 00:21:43,178
Jezte horké olovo.

358
00:21:57,651 --> 00:22:01,530
Má někdo objednané
služba koštěte?

359
00:22:01,613 --> 00:22:03,240
To je to, co chci!

360
00:22:05,576 --> 00:22:06,618
Co se právě stalo?

361
00:22:06,702 --> 00:22:07,953
Díky bohu, že jsi dorazil.

362
00:22:09,371 --> 00:22:11,498
Nemohli jsme
udělej to bez tebe, Scruffe.

363
00:22:11,582 --> 00:22:15,210
co to je?

364
00:22:18,547 --> 00:22:20,924
Musíš se přitvrdit, chlape.
Byl to jen začátek.

365
00:22:21,008 --> 00:22:23,427
- Začátek?
- Už to začalo?

366
00:22:25,179 --> 00:22:26,972
Scruffe, máš pravdu?

367
00:22:27,055 --> 00:22:28,473
- Ach, moje noha!
- Ostia z krize.

368
00:22:28,557 --> 00:22:29,683
To není dobré.

369
00:22:29,766 --> 00:22:32,269
Kdo dal tomu klukovi zbraň?

370
00:22:32,895 --> 00:22:35,856
- Vyhrál to při losování.
- V losování?

371
00:22:35,939 --> 00:22:37,274
Nebojte se, jsem zdravotní sestra.

372
00:22:37,357 --> 00:22:39,776
Není to tak vážné.
Je to jen škrábanec.

373
00:22:40,694 --> 00:22:42,446
něco potřebuji
obvázat to.

374
00:22:43,363 --> 00:22:44,364
Jen dýchej.

375
00:22:45,157 --> 00:22:46,867
Bude to bolet.

376
00:22:47,951 --> 00:22:49,161
Oh, můj bože, je mi to tak líto.

377
00:22:49,244 --> 00:22:51,705
- Sakra, Lucasi.
- Jo, sakra, Lucasi.

378
00:22:51,788 --> 00:22:53,707
Ne, ne, byla to nehoda.

379
00:22:53,790 --> 00:22:55,667
Prostě... prostě to odešlo.

380
00:22:55,751 --> 00:22:57,628
Kdybys byl u okna a pomáhal nám,

381
00:22:57,711 --> 00:22:58,879
to by se nestalo.

382
00:22:58,962 --> 00:23:00,881
Co jsi... Ne, ne, ne.

383
00:23:00,964 --> 00:23:03,425
- Promiň, McShaft.
-McScruffy.

384
00:23:03,509 --> 00:23:06,178
Řekněte mi někdo, co se děje
děje se zde!

385
00:23:06,261 --> 00:23:09,765
Protože tam jsou kuráže
a hovno po celém mém obličeji,

386
00:23:09,848 --> 00:23:12,226
a byly to čarodějnické kalichy?

387
00:23:12,309 --> 00:23:14,770
Byly to čarodějnické kalichy.

388
00:23:14,853 --> 00:23:16,146
- Nemůžu dýchat.
- To je v pořádku, Tede.

389
00:23:16,230 --> 00:23:17,814
Nemůžu dýchat.

390
00:23:19,775 --> 00:23:21,109
Uklidni se.

391
00:23:21,193 --> 00:23:22,819
Dýchat.

392
00:23:22,903 --> 00:23:24,238
Máte pravdu.

393
00:23:24,321 --> 00:23:25,239
to je dobrý.

394
00:23:28,116 --> 00:23:30,369
Všechno je v másle.

395
00:23:33,247 --> 00:23:36,041
Ty máš trochu rozumu
někoho tam.

396
00:23:36,124 --> 00:23:39,086
Pomalu máš pravdu.
Dýchat.

397
00:23:42,214 --> 00:23:45,801
Dobře, v čem jsme zmatení?

398
00:23:47,594 --> 00:23:48,637
Ze všeho.

399
00:23:49,596 --> 00:23:51,557
Slyšeli jste o legendě, že?

400
00:23:52,307 --> 00:23:54,768
Ano, Ted zmínil podnikání.

401
00:23:54,852 --> 00:23:57,020
Tak jednou za rok,
tento portál se otevře,

402
00:23:57,104 --> 00:23:58,522
a co vyjde, musíme zabít

403
00:23:58,605 --> 00:24:00,566
jinak zničí okolí.

404
00:24:00,649 --> 00:24:02,317
Docela standardní HOA podnikání.

405
00:24:03,986 --> 00:24:06,947
vysoké náklady,
Je to na plesy a tak.

406
00:24:08,532 --> 00:24:11,785
Polovina peněz je pryč
opravit to místo.

407
00:24:13,328 --> 00:24:14,705
Je to jasné?

408
00:24:14,788 --> 00:24:17,499
ne,
proč by tady někdo chtěl bydlet?

409
00:24:18,375 --> 00:24:19,543
Máme bazén.

410
00:24:19,626 --> 00:24:21,420
Ten chlap na mě vybuchl.

411
00:24:21,503 --> 00:24:23,589
Dobře, lidé neumírají tak často.

412
00:24:23,672 --> 00:24:25,632
McCruffy se opozdil,
Brána se otevřela brzy.

413
00:24:25,716 --> 00:24:27,134
Je to jen jeden z těch let.

414
00:24:28,093 --> 00:24:31,221
jsi blázen.
Všichni jste blázni.

415
00:24:31,305 --> 00:24:33,891
Jenny, hej, Jenny, pojď,
odcházíme odtud.

416
00:24:34,433 --> 00:24:35,434
Lucas.

417
00:24:35,517 --> 00:24:36,810
Co, Jenny, pojď teď.

418
00:24:36,894 --> 00:24:38,020
Měli bychom zůstat.

419
00:24:38,103 --> 00:24:40,105
- Potřebují nás.
- O nás?

420
00:24:40,189 --> 00:24:43,650
Vždy je jeden.
Někteří lidé si neví rady.

421
00:24:43,734 --> 00:24:45,110
Padavka.

422
00:24:45,194 --> 00:24:46,612
Je jasné, že mě nechtějí.

423
00:24:47,112 --> 00:24:48,363
Do prdele, chlape z města.

424
00:24:51,116 --> 00:24:52,910
Potřebuji tě.

425
00:24:52,993 --> 00:24:54,953
Navíc máte na starosti trezor.

426
00:24:55,037 --> 00:24:56,496
Navíc mě to nutí přemýšlet.

427
00:24:56,580 --> 00:24:59,666
musím vás předat
některé logistické detaily.

428
00:24:59,750 --> 00:25:00,959
Oh, hej, jsi v pořádku, kámo?

429
00:25:01,043 --> 00:25:03,378
Jo, mám pravdu.

430
00:25:03,462 --> 00:25:06,632
- Ostia.
- Jerry, Jerry, Jerry.

431
00:25:06,715 --> 00:25:10,135
Moje tělo je těžké
ale je to hezké.

432
00:25:10,219 --> 00:25:12,387
jsi nemocný?
Vypil jsi dost vody?

433
00:25:12,471 --> 00:25:14,056
Galon denně, stará holka.

434
00:25:14,139 --> 00:25:16,099
- Neříkej mi tak.
- Promiň.

435
00:25:16,183 --> 00:25:18,685
Dobře, je to tvůj cukr?
Jedl jsi?

436
00:25:18,769 --> 00:25:20,729
Jedl jsem jako
sedm sýrových tyčinek.

437
00:25:21,522 --> 00:25:23,899
- Co jsi udělal?
- Snědl jsem sedm sýrových tyčinek.

438
00:25:23,982 --> 00:25:26,610
- Jedl jsi sedm?
- Možná osm.

439
00:25:26,693 --> 00:25:28,111
- Oh, je v prdeli.
- Za co?

440
00:25:28,195 --> 00:25:30,155
Co mají, sýrové tyčinky?

441
00:25:30,239 --> 00:25:32,157
Každý máme sníst jednu.

442
00:25:32,241 --> 00:25:33,700
za co?

443
00:25:33,784 --> 00:25:35,869
říkal jsem ti,
jsou v něm uvolňovače svalů.

444
00:25:35,953 --> 00:25:39,164
Proč máte rádi sýrové tyčinky?
mají v nich uvolňovače svalů?

445
00:25:39,957 --> 00:25:42,167
Pomáhá vám to relaxovat.

446
00:25:42,251 --> 00:25:43,585
Nevíš, co to znamená, myslím.

447
00:25:43,669 --> 00:25:45,587
Cítím se jako mrak.

448
00:25:48,924 --> 00:25:50,676
Kalichu, máme pohyb.

449
00:25:50,759 --> 00:25:52,886
Oh, no tak,
pomozte mi ho dostat k oknu.

450
00:25:52,970 --> 00:25:55,556
Snažte se nikoho nezastřelit
tentokrát Luc-ass.

451
00:25:56,390 --> 00:25:58,183
Jdi, jdi, jdi, Jerry.

452
00:25:58,267 --> 00:25:59,643
- Dobře, dobře.
- Prokletý!

453
00:25:59,726 --> 00:26:01,436
- Pojďme.
- No tak.

454
00:26:01,520 --> 00:26:02,563
Pojď.

455
00:26:02,646 --> 00:26:04,565
- Dobře.
- Dobře, dobře.

456
00:26:08,485 --> 00:26:10,779
- Oh, kalich.
- Ne, to je v pořádku. Vidím to samé.

457
00:26:10,863 --> 00:26:12,155
Zůstaň se mnou, zůstaň se mnou.

458
00:26:12,239 --> 00:26:13,949
Hej, ztrácí příliš mnoho krve.

459
00:26:14,032 --> 00:26:15,492
Co, co se děje?

460
00:26:15,576 --> 00:26:17,619
Ty, dej pozor na okno.

461
00:26:19,246 --> 00:26:20,706
No tak, McScruffy.

462
00:26:20,789 --> 00:26:22,082
Pojď, chlapče.

463
00:26:22,165 --> 00:26:24,126
Neomdlej. Pojď.

464
00:26:24,209 --> 00:26:25,127
Obsluha koštěte.

465
00:26:25,210 --> 00:26:26,295
Dýchá ještě?

466
00:26:26,378 --> 00:26:29,423
Stále dýchá,
prostě opravdu neodpovídá.

467
00:26:29,506 --> 00:26:31,300
Oh, kalich.

468
00:26:33,552 --> 00:26:38,015
Pokazil jsi to, chlapče.
A pozor na bránu.

469
00:26:56,408 --> 00:26:58,827
Něco se právě objevilo z portálu.

470
00:26:58,911 --> 00:27:00,287
Popište to!

471
00:27:00,370 --> 00:27:03,498
Tři plovoucí stříbrné koule.

472
00:27:03,582 --> 00:27:04,625
Orby?

473
00:27:04,708 --> 00:27:07,920
Jo, já nevím, člověče.
Vypadají jen jako šedé kruhy.

474
00:27:08,003 --> 00:27:09,588
Kung-fu duchové.

475
00:27:09,671 --> 00:27:10,756
Všichni dolů!

476
00:27:18,013 --> 00:27:19,806
Kalichu, pojď.

477
00:27:21,975 --> 00:27:23,602
Jé, ptáčku, jsi v pořádku, člověče?

478
00:27:27,648 --> 00:27:31,860
Všichni, potřebuji
že mě velmi pozorně posloucháš.

479
00:27:34,947 --> 00:27:36,198
Bože můj.

480
00:27:36,281 --> 00:27:40,369
Poslouchej, ať děláš cokoliv,
Nedovolte jim, aby vás kousli.

481
00:27:40,452 --> 00:27:41,370
Eh ?

482
00:27:48,502 --> 00:27:49,670
Zůstaňte v klidu.

483
00:27:49,753 --> 00:27:54,007
Lucasi, přines zpátky meč z broskvového dřeva
kufru.

484
00:27:57,678 --> 00:27:59,346
Lucasi!

485
00:28:02,599 --> 00:28:03,642
Lucasi!

486
00:28:03,725 --> 00:28:05,227
Ne, kalich kalicha, člověče.

487
00:28:05,310 --> 00:28:07,062
Je čas
velký nastavitelný klíč!

488
00:28:07,896 --> 00:28:10,566
Nastavitelný klíč, velký nastavitelný klíč!

489
00:28:10,649 --> 00:28:11,984
Velký klíč!

490
00:28:22,578 --> 00:28:23,871
Máme je.

491
00:28:30,919 --> 00:28:33,755
Ach, kalichu, utíkej!

492
00:28:39,511 --> 00:28:40,637
Otočte mě někdo!

493
00:28:47,311 --> 00:28:48,812
Ó můj bože, ó můj bože!

494
00:28:56,403 --> 00:28:57,821
mám pravdu.

495
00:29:02,868 --> 00:29:06,747
Velký nastavitelný klíč,
velký klíč, hej!

496
00:29:06,830 --> 00:29:08,123
Leslie, ne!

497
00:29:10,334 --> 00:29:11,293
Velký klíč!

498
00:29:11,376 --> 00:29:12,503
Lez, jsi v pořádku?

499
00:29:12,586 --> 00:29:14,087
Mluv se mnou!

500
00:29:15,797 --> 00:29:18,300
Mohl jsi být můj plán B!

501
00:29:19,843 --> 00:29:21,553
co budeme dělat?
Střílíme na ně?

502
00:29:49,873 --> 00:29:50,916
Promiňte, sousedé.

503
00:29:53,210 --> 00:29:54,419
Rozsviťte je.

504
00:30:01,844 --> 00:30:03,387
Věřil jsem té magii
nezastavil kulky!

505
00:30:03,470 --> 00:30:05,138
Kung-fu není magie!

506
00:30:05,222 --> 00:30:07,057
Criss Ostia!

507
00:30:07,140 --> 00:30:09,184
Lucas, kufr,
musíte použít meč!

508
00:30:09,268 --> 00:30:10,727
Samozřejmě!

509
00:30:10,811 --> 00:30:14,356
- Lucasi!
- Mluvím tady s tebou sám?

510
00:30:14,857 --> 00:30:17,484
Annette, Jenny,
vezmi Jerryho a jdi ke skříni.

511
00:30:24,408 --> 00:30:25,909
Dostanu McCruffyho.

512
00:30:30,163 --> 00:30:31,665
Pojď, pojď!

513
00:30:31,748 --> 00:30:35,002
Ne, potřebujeme meč, kalich!

514
00:30:39,339 --> 00:30:41,216
- Uspěl jsi.
- Opustil jsi mě!

515
00:30:41,300 --> 00:30:42,384
Ne, řekl jsem třída.

516
00:30:42,467 --> 00:30:43,969
Oh, na zdraví, Teddy!

517
00:31:02,404 --> 00:31:03,989
Dveře!

518
00:31:15,876 --> 00:31:18,086
Může mě někdo upřesnit,
prosím?

519
00:31:22,216 --> 00:31:23,217
Dýchá ještě?

520
00:31:24,051 --> 00:31:26,053
Jo, jo, ale je to pomalé.

521
00:31:26,136 --> 00:31:27,721
- Tede, musíme si pospíšit.
- Ahoj, ahoj, ano, ahoj, ahoj.

522
00:31:27,804 --> 00:31:29,181
Jsem v klubu Gruber Hills.

523
00:31:29,264 --> 00:31:32,142
Došlo k útoku a my, haló?

524
00:31:33,519 --> 00:31:35,562
Dobrý den, kalichu!

525
00:31:36,980 --> 00:31:39,441
Ahoj, ahoj, ano,
Tohle je klub Gruber Hills, ahoj?

526
00:31:39,525 --> 00:31:40,567
To nebude fungovat.

527
00:31:40,651 --> 00:31:42,277
Jo, zavěsili na mě.

528
00:31:42,819 --> 00:31:44,154
- Co je to?
- Poslouchej mě.

529
00:31:44,238 --> 00:31:45,739
- Dej mi to.
- To nebude fungovat.

530
00:31:45,822 --> 00:31:47,366
Policie sem nechodí.

531
00:31:47,449 --> 00:31:49,159
co tím myslíš?

532
00:31:49,243 --> 00:31:51,745
Nečetli jste něco ve své smlouvě HOA?

533
00:31:51,828 --> 00:31:53,330
Co, ta smlouva?

534
00:31:55,249 --> 00:31:56,250
Prohlédl jsem si to.

535
00:31:56,333 --> 00:31:59,253
Pane, pomoz mi, jdu k němu
dát crack!

536
00:31:59,336 --> 00:32:00,254
Uklidni se, Teddy.

537
00:32:00,337 --> 00:32:02,256
Moc se nezlob.

538
00:32:02,339 --> 00:32:03,882
Pamatujte, vaše IBS.

539
00:32:03,966 --> 00:32:06,510
Ostia de crisse, zlato,
je to jeho chyba.

540
00:32:06,593 --> 00:32:07,553
Moje chyba?

541
00:32:07,636 --> 00:32:08,720
Polib mi prdel.

542
00:32:08,804 --> 00:32:10,597
Není to moje chyba, dobře?

543
00:32:10,681 --> 00:32:12,933
Jste to vy, kdo se schováváte
tato karnevalová ostia.

544
00:32:13,016 --> 00:32:15,310
To bylo vše ve smlouvě HOA.

545
00:32:15,394 --> 00:32:17,563
Smlouva HOA?

546
00:32:17,646 --> 00:32:19,273
Drž hubu!

547
00:32:21,358 --> 00:32:25,195
Všichni tito lidé jsou mrtví
kvůli tobě.

548
00:32:27,823 --> 00:32:29,116
Oh, kalich.

549
00:32:36,707 --> 00:32:38,750
Dobře, to byla trochu nadsázka.

550
00:32:38,834 --> 00:32:39,877
Byla to nehoda.

551
00:32:39,960 --> 00:32:41,545
Každý zná rizika.

552
00:32:41,628 --> 00:32:43,088
A nemáme čas se hádat.

553
00:32:43,172 --> 00:32:45,549
- Proč nepřijede policie?
- Dlouhý příběh.

554
00:32:45,632 --> 00:32:48,218
Plně popsáno ve smlouvě.

555
00:32:48,302 --> 00:32:50,179
Ano, děkuji, Tede.

556
00:32:50,262 --> 00:32:51,930
Velmi shrnutá verze:
nejprve zkusila vláda

557
00:32:52,014 --> 00:32:53,849
abychom odešli
když objevili portál,

558
00:32:53,932 --> 00:32:55,058
ale domluvili jsme se s nimi
zůstat.

559
00:32:55,142 --> 00:32:56,643
Takže teď můžeme žít tady,

560
00:32:56,727 --> 00:32:59,062
ale my jsme vlastní minihrabství.

561
00:32:59,146 --> 00:33:01,440
To je důvod, proč neexistuje
daň z nemovitosti.

562
00:33:01,523 --> 00:33:02,524
Kalich ano.

563
00:33:02,608 --> 00:33:05,152
stojí to za to,
co s pekelným portálem a vším?

564
00:33:05,235 --> 00:33:07,529
Po prvním roce,
najali jsme McScruffyho.

565
00:33:07,613 --> 00:33:09,656
Od té doby jsme měli jen jednu smrt,

566
00:33:09,740 --> 00:33:12,576
a rozhodně to stojí za to
za správnou cenu hypotéky,

567
00:33:12,659 --> 00:33:16,413
ale pak všichni zemřeme,
tak snad ne.

568
00:33:16,496 --> 00:33:17,956
S tím přístupem je to jisté.

569
00:33:18,040 --> 00:33:19,124
Promiň, Jeremy.

570
00:33:19,208 --> 00:33:20,751
Vraťme se k aktuálnímu problému.

571
00:33:20,834 --> 00:33:23,837
Jak jsem na tebe dříve křičel,
kung-fu duchové

572
00:33:23,921 --> 00:33:26,548
lze pouze zabít
bodnutím je broskvovým dřevem.

573
00:33:26,632 --> 00:33:29,259
Naštěstí máme
meč z broskvového dřeva v hrudi.

574
00:33:29,343 --> 00:33:31,845
- Co je to broskvové dřevo?
- Je to dřevo z broskvoně.

575
00:33:31,929 --> 00:33:35,015
Logika.
Ale proč ne dub nebo borovice?

576
00:33:35,098 --> 00:33:36,808
Je to stará taoistická magie.

577
00:33:36,892 --> 00:33:38,435
Bože, nemáme čas.

578
00:33:38,519 --> 00:33:39,645
Musíš jít pro meč.

579
00:33:39,728 --> 00:33:42,022
Musíme zabít tyto kalichy
než dorazí další.

580
00:33:42,105 --> 00:33:44,483
Nejlepší nápad:
zůstaneme tady v bezpečí.

581
00:33:44,566 --> 00:33:46,193
V žádném případě.

582
00:33:46,276 --> 00:33:47,903
Čím déle čekáme,
objeví se další monstra.

583
00:33:47,986 --> 00:33:51,073
Něco skončí
rozbitím těchto dveří a zabitím nás.

584
00:33:51,156 --> 00:33:53,742
Dobře, tak si vezmeme meč.

585
00:33:53,825 --> 00:33:57,079
Jo, skvělý plán,
kromě toho, že na něco zapomeneš.

586
00:33:57,162 --> 00:33:59,248
Kdo probodne duchy?

587
00:33:59,331 --> 00:34:01,250
McScruffy je úplně mimo hru.

588
00:34:04,795 --> 00:34:06,046
Mě.

589
00:34:08,507 --> 00:34:11,510
Dostanu meč.
Zabiju tyto duchy.

590
00:34:12,386 --> 00:34:14,388
Já jsem to posral.

591
00:34:14,471 --> 00:34:16,556
To je to nejmenší, co můžu udělat.

592
00:34:19,184 --> 00:34:20,893
- Pantoute.
- Ne, myslím to vážně.

593
00:34:20,978 --> 00:34:22,603
- Věříš tomu?
- Hej, myslím to vážně.

594
00:34:22,688 --> 00:34:25,690
Neměl bys tam dvě vteřiny.
Potřebujeme skutečný plán.

595
00:34:25,774 --> 00:34:27,985
Lucas je opravdu rychlý.

596
00:34:28,068 --> 00:34:29,652
Může se tam dostat.

597
00:34:29,735 --> 00:34:32,072
Ty mluvíš.
Jaký je váš čas na míli?

598
00:34:32,155 --> 00:34:34,491
- Čtyři čtyřicet sedm.
- Jo, je to docela rychlé.

599
00:34:34,574 --> 00:34:35,701
Tak je to vyřešeno.

600
00:34:35,784 --> 00:34:37,744
Lucasi, spoléháme na tebe.

601
00:34:38,745 --> 00:34:40,998
půjdu s tebou
abych je rozptýlil.

602
00:34:41,081 --> 00:34:41,998
Díky, Tede.

603
00:34:42,081 --> 00:34:43,417
Nedělám to pro tebe.

604
00:34:43,500 --> 00:34:45,918
Nevěřím, že to nezkusíš
odejít.

605
00:34:46,003 --> 00:34:47,754
Týmová práce, to se mi líbí.

606
00:34:47,838 --> 00:34:49,089
Jenny, ty sleduješ dveře.

607
00:34:49,172 --> 00:34:50,424
Tady to je.

608
00:34:50,507 --> 00:34:51,592
Doušek pro štěstí?

609
00:34:51,675 --> 00:34:53,427
Miluji tě, má ženo.

610
00:34:54,011 --> 00:34:56,471
Myslel jsem, že jsi
přímo za mnou, přísahám.

611
00:34:56,554 --> 00:34:59,266
Jo, to je správně.
Jen pozor.

612
00:35:00,767 --> 00:35:02,811
Blesku McQueene, pojďme.

613
00:35:02,895 --> 00:35:04,855
Och, kashow.

614
00:35:25,459 --> 00:35:27,419
kde jsou?

615
00:35:50,025 --> 00:35:52,903
Oh, skvělé.
Vůbec ne děsivé.

616
00:35:52,986 --> 00:35:55,989
Jenny, vezmi si jednu z McScruffyho zbraní
a přikryj nás.

617
00:35:57,950 --> 00:36:01,620
No tak, městský chlape,
pojďme získat tento meč.

618
00:36:01,703 --> 00:36:04,331
Teď, když jsme tady,
možná bychom neměli.

619
00:36:04,414 --> 00:36:05,457
Dobře.

620
00:36:07,668 --> 00:36:08,710
Mohu mít zbraň?

621
00:36:08,794 --> 00:36:11,296
rozhodně ne.
Pohyb.

622
00:36:57,885 --> 00:36:59,136
Roj.

623
00:37:05,893 --> 00:37:06,935
Ježíš.

624
00:37:07,019 --> 00:37:08,228
Promiň, promiň, je to moje chyba.

625
00:37:08,312 --> 00:37:10,189
Málem jsem ztratil kalhoty.

626
00:37:12,232 --> 00:37:13,150
promiň.

627
00:37:22,826 --> 00:37:23,744
Bože můj.

628
00:37:24,953 --> 00:37:26,371
jak to vypadá?

629
00:37:26,455 --> 00:37:29,041
Vypadá to jako
na tlustou dřevěnou mušli meče.

630
00:37:29,124 --> 00:37:31,043
Třeba technický název nebo tak něco.

631
00:37:31,126 --> 00:37:33,170
Technický název?

632
00:37:50,979 --> 00:37:51,897
Je tam mlha.

633
00:37:53,649 --> 00:37:54,525
co?

634
00:37:55,192 --> 00:37:57,778
Vypadá to jako mlha
kdo se plazí po podlaze.

635
00:38:00,656 --> 00:38:02,157
je tam.

636
00:38:02,241 --> 00:38:03,617
SZO ?

637
00:38:08,497 --> 00:38:10,874
Jenny, co to děláš?

638
00:38:35,607 --> 00:38:37,067
Kalich!

639
00:38:39,611 --> 00:38:41,071
Roj a najdi tento meč.

640
00:38:42,614 --> 00:38:43,740
Uh, Ted.

641
00:38:43,824 --> 00:38:46,243
Kalichu, Lucasi, vezmi si meč.

642
00:38:47,536 --> 00:38:50,205
- Luku?
- Jo, hledám, jo?

643
00:38:51,748 --> 00:38:53,750
-Lucasi.
- Hledám.

644
00:38:53,834 --> 00:38:55,043
Oh, mám to.

645
00:39:03,802 --> 00:39:05,596
co to je?

646
00:39:13,228 --> 00:39:15,564
Chalice, Lucasi, začněte bodat
tihle špinaví synové.

647
00:39:15,647 --> 00:39:17,691
Na zdraví, Jenny!

648
00:39:19,193 --> 00:39:20,485
Pusť mě dovnitř!

649
00:39:20,569 --> 00:39:22,696
Jenny, Jenny, pojď.

650
00:39:22,779 --> 00:39:24,406
Jenny, pusť mě dovnitř,
pusť mě dovnitř.

651
00:39:26,033 --> 00:39:27,743
snažím se. Je to zaseknuté!

652
00:39:27,826 --> 00:39:30,954
Jenny, jsou tu zombie kalichy
kung-fu venku! Pusť mě dovnitř!

653
00:39:33,040 --> 00:39:35,167
Kalichu, všichni ustupte!

654
00:39:35,250 --> 00:39:37,002
- Oh, chlapče.
- Do prdele, ty dveře!

655
00:39:38,420 --> 00:39:39,338
Bože můj!

656
00:39:40,714 --> 00:39:41,632
Jenny!

657
00:39:42,925 --> 00:39:45,385
- Lucasi!
- Kalich, kalich, kalich, kalich, kalich!

658
00:39:45,469 --> 00:39:47,471
- Meč!
- Kalich, Kalich, Kalich, Kalich.

659
00:39:47,554 --> 00:39:49,723
Lucasi, použij kalich s mečem!

660
00:40:06,156 --> 00:40:07,616
Toalety!

661
00:40:17,960 --> 00:40:19,002
Bože můj.

662
00:40:19,795 --> 00:40:21,755
Ostie, co to bylo?

663
00:40:22,297 --> 00:40:24,258
Musíte použít meč, je to jediný způsob.

664
00:40:24,341 --> 00:40:25,926
Zkusil jsem to, nešlo to.

665
00:40:26,009 --> 00:40:27,344
Musíte mířit na srdce.

666
00:40:30,639 --> 00:40:33,475
Jo, dobře, jo, dobře.
Logika.

667
00:40:33,559 --> 00:40:35,602
Oh, musím si sednout.

668
00:40:35,686 --> 00:40:37,020
lapám po dechu.

669
00:40:37,104 --> 00:40:38,689
Kardio ostia.

670
00:40:42,025 --> 00:40:43,527
Oh, kalich.

671
00:40:44,903 --> 00:40:47,948
Když popadám dech,
vrátíme se tam.

672
00:40:48,031 --> 00:40:49,449
dám ti otevření,

673
00:40:49,533 --> 00:40:50,826
a ty bodáš, jo?

674
00:40:50,909 --> 00:40:51,994
Co kdybychom zůstali tady?

675
00:40:52,077 --> 00:40:53,662
Ne, nemůžeme.

676
00:40:53,745 --> 00:40:56,957
Pokud se objeví další monstrum,
jsme extra v háji,

677
00:40:57,040 --> 00:40:58,876
a dnes v noci nechci zemřít.

678
00:40:59,418 --> 00:41:01,587
Chalice, potřebujeme McScruffyho.

679
00:41:04,214 --> 00:41:06,842
Poslouchej, opravdu se omlouvám.

680
00:41:06,925 --> 00:41:10,512
Opravdu jsem to podělal.

681
00:41:10,596 --> 00:41:13,932
Kdybych byl u okna, jak říkáš,
McScruffyho bych nezastřelil.

682
00:41:14,016 --> 00:41:17,019
Kdyby sis přečetl smlouvu.

683
00:41:17,102 --> 00:41:18,395
Jo, to taky.

684
00:41:22,441 --> 00:41:28,447
Kalich... a jsme tady
skryté na toaletách.

685
00:41:29,198 --> 00:41:31,074
Vrátíme se tam

686
00:41:31,158 --> 00:41:34,828
a zabít naše sousedy
s dřevěným mečem.

687
00:41:36,079 --> 00:41:38,624
Život je někdy vtipný, co?

688
00:41:40,876 --> 00:41:42,586
Nech mě ti poradit, chlapče.

689
00:41:44,213 --> 00:41:46,256
Život tě hodí
balík sraček do obličeje.

690
00:41:46,340 --> 00:41:48,509
Můžete plánovat a můžete se připravit,

691
00:41:48,592 --> 00:41:52,346
ale nakonec něco
narazí do tebe,

692
00:41:52,429 --> 00:41:55,766
a když se to stane,
budete mít na výběr.

693
00:41:57,518 --> 00:42:01,438
Nechám se políbit životem,

694
00:42:03,023 --> 00:42:05,526
nebo jsem na oplátku kurva život?

695
00:42:08,820 --> 00:42:10,447
Opravdu zvláštní analogie.

696
00:42:10,531 --> 00:42:11,907
Potřebuji, abys byl silný.

697
00:42:12,950 --> 00:42:14,826
Jenny potřebuje, abys byl silný.

698
00:42:15,911 --> 00:42:19,289
HOA potřebuje, abyste byli silní.

699
00:42:19,373 --> 00:42:22,584
Ale bojím se.

700
00:42:22,668 --> 00:42:24,336
A já ne?

701
00:42:24,419 --> 00:42:26,588
Co to má společného se strachem?

702
00:42:26,672 --> 00:42:28,632
Mluvím o síle.

703
00:42:30,801 --> 00:42:31,927
Toto je váš okamžik.

704
00:42:32,761 --> 00:42:35,597
Ukažte, o co vám jde.

705
00:42:35,681 --> 00:42:37,182
Dokaž mi, že se mýlím, Lucasi.

706
00:42:38,517 --> 00:42:40,727
Ukaž mi to
že nejsi sobecký člověk.

707
00:42:43,146 --> 00:42:44,147
Dobře.

708
00:42:44,231 --> 00:42:47,818
Neříkej jen dobře.
Věřte tomu, opravdu.

709
00:42:47,901 --> 00:42:50,404
Jo, máš pravdu.

710
00:42:51,321 --> 00:42:52,239
Slyším tě.

711
00:42:54,199 --> 00:42:55,909
To je vše.

712
00:42:55,993 --> 00:42:58,495
Pokud znovu poběžíš,
Přísahám ti, že tě sám zabiju.

713
00:42:59,496 --> 00:43:02,708
- Dobře.
- It's massive.

714
00:43:02,791 --> 00:43:06,587
Pojď, kopneme do kalicha
těmto kung-fu duchům.

715
00:43:07,546 --> 00:43:08,630
Počkejte.

716
00:43:08,714 --> 00:43:10,966
Počkat co?
Byla to skvělá motivační řeč.

717
00:43:11,049 --> 00:43:12,009
Leslie's coke.

718
00:43:16,221 --> 00:43:17,848
Myslíš to, co si myslím já?

719
00:43:18,765 --> 00:43:22,811
Draw a line, go all out,
and go kill zombies.

720
00:43:22,895 --> 00:43:24,605
co? No, what?

721
00:43:24,688 --> 00:43:26,190
It's a stimulant.

722
00:43:26,273 --> 00:43:28,817
já vím.
That's what I--

723
00:43:28,901 --> 00:43:32,821
Oh, you think...?

724
00:43:32,905 --> 00:43:33,906
Možná.

725
00:43:35,115 --> 00:43:36,074
Možná.

726
00:43:44,666 --> 00:43:47,211
Musíme teď najít McCruffyho!

727
00:43:49,796 --> 00:43:52,341
Tam by to mělo trochu pomoci.

728
00:43:52,424 --> 00:43:53,342
Nějaké novinky?

729
00:43:53,425 --> 00:43:54,885
It still doesn't move.

730
00:43:54,968 --> 00:43:56,637
If I added...

731
00:43:59,306 --> 00:44:00,641
co to bylo?

732
00:44:00,724 --> 00:44:02,309
Jerry, ještě se nevrátili.

733
00:44:02,392 --> 00:44:04,186
Nepanikařte.
Bude to v pořádku.

734
00:44:04,269 --> 00:44:06,480
Jenny, potřebuji, abys dobila energii
McScruffyho glocky.

735
00:44:06,563 --> 00:44:08,232
Znovu načíst, proč...?

736
00:44:10,984 --> 00:44:12,110
Rychle!

737
00:44:12,945 --> 00:44:14,905
No tak, Lucasi, kde jsi?

738
00:44:14,988 --> 00:44:17,616
Jak dostanete tu věc s municí?

739
00:44:17,699 --> 00:44:19,952
Malý knoflík, knoflík na boku!

740
00:44:20,035 --> 00:44:21,620
Pane, pomoz mi.

741
00:44:21,703 --> 00:44:23,539
Vytvořím otvor
a ty bodáš, jo?

742
00:44:23,622 --> 00:44:24,623
Rozuměl.

743
00:44:24,706 --> 00:44:27,417
Nepouštěj mě, chlapče z města, dobře?
Musíš být silný.

744
00:44:27,501 --> 00:44:30,087
- Tady to je.
- Jdeme na to, zlato.

745
00:45:02,870 --> 00:45:04,621
To nejde!

746
00:45:04,705 --> 00:45:06,498
Dejte do toho srdce!

747
00:45:06,582 --> 00:45:07,583
Dávám si nějaké!

748
00:45:07,666 --> 00:45:09,668
Criss Ostia!

749
00:45:11,962 --> 00:45:13,338
Drž to tam!

750
00:45:29,062 --> 00:45:30,689
Mám to v ústech.

751
00:45:30,772 --> 00:45:32,941
Kalich ano, znovu.

752
00:45:33,442 --> 00:45:35,194
- Znovu!
- Nic nevidím.

753
00:45:35,277 --> 00:45:36,361
Lucasi!

754
00:45:40,616 --> 00:45:42,284
Why is it starting again?

755
00:45:43,327 --> 00:45:45,621
- Resetovat!
- Snažím se!

756
00:45:45,704 --> 00:45:47,080
Tady, Lucasi!

757
00:45:53,295 --> 00:45:55,005
Sklenice, kalich!

758
00:45:56,673 --> 00:45:57,508
Připraveno!

759
00:45:59,801 --> 00:46:04,014
Sorry, Leslie, it's the rest of us
who delivered the final blow.

760
00:46:13,899 --> 00:46:15,275
Ostia.

761
00:46:22,866 --> 00:46:25,494
Výborně, chlape z města.

762
00:46:28,956 --> 00:46:30,749
-Teddy?
- Annette?

763
00:47:01,697 --> 00:47:03,448
Odnes to McScruffymu.

764
00:47:03,532 --> 00:47:04,950
- Ale a --
- Udělej to.

765
00:47:07,911 --> 00:47:09,663
I'll take care of the dog.

766
00:47:12,291 --> 00:47:13,333
No tak, Clifforde.

767
00:47:14,209 --> 00:47:15,627
Tančíme.

768
00:47:21,383 --> 00:47:23,969
Well, with bare hands, first.

769
00:47:26,972 --> 00:47:28,473
To je vše, co máš?

770
00:47:30,893 --> 00:47:32,227
- Vlkodlak!
- Já vím!

771
00:47:32,311 --> 00:47:33,812
Jenny, roj!

772
00:47:33,896 --> 00:47:35,564
Kalich.

773
00:47:44,406 --> 00:47:46,325
Kolik míčků?

774
00:47:46,408 --> 00:47:47,659
Neplňte to!

775
00:47:47,743 --> 00:47:49,077
co to děláš?

776
00:47:49,161 --> 00:47:50,621
Pojď, jdi.

777
00:47:50,704 --> 00:47:51,997
Chodit, chodit, chodit, chodit.

778
00:47:56,126 --> 00:47:57,920
Ted!

779
00:47:58,003 --> 00:47:59,213
Jenny, roj!

780
00:47:59,296 --> 00:48:01,673
snažím se. Nikdy předtím jsem to nedělal.

781
00:48:01,757 --> 00:48:03,675
Pojď. Kalichu, pojď!

782
00:48:08,388 --> 00:48:10,140
Do prdele, chlupatý pejsek!

783
00:48:24,947 --> 00:48:27,616
Sundej tlapy z mé ženy, ty...

784
00:48:37,251 --> 00:48:38,710
Mám to!

785
00:48:50,806 --> 00:48:51,849
je mrtvý?

786
00:48:52,641 --> 00:48:54,601
Ne, je naživu.

787
00:48:57,896 --> 00:48:59,606
Myslím, že je panic.

788
00:48:59,690 --> 00:49:00,566
Prásk!

789
00:49:03,026 --> 00:49:05,612
Bože, omlouvám se.
omlouvám se.

790
00:49:05,696 --> 00:49:06,613
Nechtěl jsem tě opustit.

791
00:49:06,697 --> 00:49:07,906
Ne, ne, ne, to je správně.

792
00:49:07,990 --> 00:49:09,700
Jsi v bezpečí, to je hlavní.

793
00:49:12,035 --> 00:49:14,371
Teddy, Teddy.

794
00:49:28,093 --> 00:49:29,720
Miluji tě, Annette.

795
00:49:30,846 --> 00:49:32,139
Taky tě miluju.

796
00:49:32,222 --> 00:49:35,225
Vydržte.
Musíš vydržet.

797
00:49:35,309 --> 00:49:38,353
bude to v pořádku,
bude to v pořádku.

798
00:49:43,066 --> 00:49:46,778
Nechal jsem se zmást, co?

799
00:49:51,158 --> 00:49:52,159
Hej, chlapče,

800
00:49:53,410 --> 00:49:55,954
Je to další z těch...

801
00:49:57,206 --> 00:49:58,332
momenty.

802
00:50:06,965 --> 00:50:09,510
Oh, miluji tě, Annette.

803
00:50:09,593 --> 00:50:10,886
Teddy, nemůžeš.

804
00:50:12,054 --> 00:50:13,180
Teddy, nemůžeš.

805
00:50:20,020 --> 00:50:21,855
Nemůžeš, nemůžeš.

806
00:50:24,566 --> 00:50:26,276
Teddy, počkej.

807
00:50:26,360 --> 00:50:30,030
Ne, ne!

808
00:50:31,907 --> 00:50:33,825
Miluji tě, Teddy.

809
00:50:39,873 --> 00:50:45,420
Teddy! Teddy, ne! Teddy!

810
00:50:45,504 --> 00:50:48,090
Zlato, ne. Teddy!

811
00:50:48,173 --> 00:50:52,177
Teddy, Teddy, Teddy, prosím.

812
00:50:52,261 --> 00:50:55,639
Teddy, prosím, Teddy.

813
00:51:27,212 --> 00:51:28,213
Teddy?

814
00:51:30,090 --> 00:51:32,134
Kalichu, Annette, ustupte!

815
00:51:40,225 --> 00:51:42,227
Lucasi, dělej něco!

816
00:51:44,563 --> 00:51:47,316
Nechte ji jít!
Nenuťte mě to používat!

817
00:51:47,399 --> 00:51:48,567
Lucasi!

818
00:51:51,486 --> 00:51:53,197
Nepouštěj mě, chlape z města.

819
00:51:53,280 --> 00:51:54,615
Je čas být silný.

820
00:52:06,502 --> 00:52:09,004
Nebyl to Ted.
Víš, že to nebyl Ted.

821
00:52:59,263 --> 00:53:00,389
Nebrečím.

822
00:53:00,472 --> 00:53:02,933
Jsem jen alergický na krev.

823
00:53:03,976 --> 00:53:06,270
Jo, já taky.

824
00:53:10,607 --> 00:53:12,109
Je mi to moc líto.

825
00:53:14,069 --> 00:53:16,113
Je mi to moc líto.

826
00:53:16,196 --> 00:53:19,449
Opravdu jsem to podělal.
Opravdu jsem to podělal, Jenny.

827
00:53:20,450 --> 00:53:22,411
Neměli bychom tu být.

828
00:53:23,078 --> 00:53:24,913
Neměli jsme se sem ani stěhovat,

829
00:53:24,997 --> 00:53:27,708
ani jsi nechtěl HOA.

830
00:53:29,585 --> 00:53:34,756
To jsi nemohl předvídat.

831
00:53:34,840 --> 00:53:36,633
Mohl jsem tě poslouchat.

832
00:53:38,177 --> 00:53:42,931
Víš, mohl jsem tě poslouchat,
a dnes večer bychom tam ani nebyli.

833
00:53:45,642 --> 00:53:46,560
Je to pravda.

834
00:53:50,189 --> 00:53:52,566
Věděli jste, že Annettin měsíční svit?

835
00:53:52,649 --> 00:53:54,943
právě přijato do distribuce?

836
00:53:55,027 --> 00:53:58,155
Bude k dispozici
po celé zemi za několik měsíců.

837
00:53:59,448 --> 00:54:01,783
Jerry znal lidi
kdo tahal za nitky.

838
00:54:03,911 --> 00:54:04,953
o čem to mluvíš?

839
00:54:05,037 --> 00:54:08,207
A Marcus, dal změny
olej zdarma

840
00:54:08,290 --> 00:54:11,335
všem v okolí,
takhle.

841
00:54:13,545 --> 00:54:19,384
Annette mi řekla, že Ted vede ligu
T-ball pro dospělé v okolí.

842
00:54:22,221 --> 00:54:23,514
T-ball pro dospělé?

843
00:54:24,640 --> 00:54:28,477
Jo, jen záminka k pití.

844
00:54:30,979 --> 00:54:32,439
Jenny, co to děláš?

845
00:54:33,440 --> 00:54:38,153
Jen říkám, že měli
je tu opravdu rodinný duch.

846
00:54:39,321 --> 00:54:42,491
A za jiných okolností,

847
00:54:43,325 --> 00:54:45,702
Myslím, že bychom byli
tady opravdu šťastný.

848
00:54:48,914 --> 00:54:51,375
Jenny, nepotřebuješ
pokusit se, abych se cítil lépe.

849
00:54:51,458 --> 00:54:52,751
Já to nedělám.

850
00:54:54,920 --> 00:54:59,007
Jen chci, abys to věděl
že ti to nevyčítám.

851
00:55:00,759 --> 00:55:02,427
Není to tvoje chyba.

852
00:55:17,776 --> 00:55:18,861
Hej, Jenny?

853
00:55:19,945 --> 00:55:20,821
Jo.

854
00:55:23,574 --> 00:55:24,908
Nechci, abychom zemřeli.

855
00:55:28,412 --> 00:55:29,997
Neumřeme.

856
00:55:31,415 --> 00:55:34,168
Prostě přestaň být zabíjející.

857
00:55:40,757 --> 00:55:44,511
Annette, musíme se přestěhovat.
Přichází další vlna.

858
00:55:46,054 --> 00:55:47,222
Jaký to má smysl?

859
00:55:48,932 --> 00:55:50,309
Mám plán.

860
00:55:50,392 --> 00:55:52,853
Je to šílené, ale je to plán.

861
00:55:53,520 --> 00:55:56,023
Nemyslím si, že by Teddy chtěl
že se pustíme bez boje.

862
00:56:00,110 --> 00:56:01,528
jaké je motto?

863
00:56:02,321 --> 00:56:04,031
Vítejte v rovnodennosti.

864
00:56:05,365 --> 00:56:06,909
Neumřít.

865
00:56:10,162 --> 00:56:12,623
Díky, konečně začínám
cítit moje prsty.

866
00:56:12,706 --> 00:56:13,832
Podívejte se na tohle.

867
00:56:15,709 --> 00:56:17,377
Mám tě, miláčku.

868
00:56:19,546 --> 00:56:20,631
Dám ti pěstí později.

869
00:56:20,714 --> 00:56:21,882
Jenny, něco?

870
00:56:21,965 --> 00:56:23,759
Nic, je ticho.

871
00:56:23,842 --> 00:56:25,636
Dobře, co je to za plán?

872
00:56:25,719 --> 00:56:27,763
No, víš, jací jsme vždycky
v defenzivě, že?

873
00:56:27,846 --> 00:56:29,890
Vždy chráníme klub
monstra, jo?

874
00:56:29,973 --> 00:56:31,016
Jo.

875
00:56:31,099 --> 00:56:33,810
Tak to otočme.
Jdeme do útoku.

876
00:56:33,894 --> 00:56:36,855
Dobře, dobře, takže zaútočíme na monstra.

877
00:56:36,939 --> 00:56:38,732
Ne monstra.

878
00:56:38,815 --> 00:56:40,984
Útočíme na portál.

879
00:56:41,068 --> 00:56:42,444
A jak to uděláme?

880
00:56:50,577 --> 00:56:51,537
Opíjíme se?

881
00:56:51,620 --> 00:56:52,996
Tento měsíční svit je...

882
00:56:53,080 --> 00:56:54,998
190 zaručeno,

883
00:56:55,082 --> 00:56:57,751
alias hořlavý v kalichu.

884
00:56:58,585 --> 00:57:00,671
Dobře, takže jsme zapálili bránu?

885
00:57:00,754 --> 00:57:02,631
Bojujeme s ohněm ohněm.

886
00:57:02,714 --> 00:57:04,049
Jen to dělá víc ohně.

887
00:57:04,132 --> 00:57:05,926
Nebudeme je pálit.

888
00:57:06,009 --> 00:57:09,179
Pošleme tyto monstrózní kalichy
v pekle.

889
00:57:10,514 --> 00:57:12,683
Uh, bude to fungovat?

890
00:57:12,766 --> 00:57:14,560
Možná 70-30.

891
00:57:14,643 --> 00:57:16,228
70 že to funguje kde...?

892
00:57:20,274 --> 00:57:24,278
Tuto věc naplníme,
zatlačíme to dovnitř, bum kaliko.

893
00:57:24,361 --> 00:57:26,780
Dobře, a abychom se tam dostali,...

894
00:57:26,864 --> 00:57:27,823
běžíme.

895
00:57:29,575 --> 00:57:30,617
Myslíš, že běžím.

896
00:57:31,493 --> 00:57:32,619
Jste s tím dobrý?

897
00:57:35,873 --> 00:57:37,499
Máme pohyb.

898
00:57:37,583 --> 00:57:39,084
Co je Kalich?

899
00:57:39,168 --> 00:57:40,586
co vidíš?

900
00:57:40,669 --> 00:57:44,464
Nevím, pták,
možná netopýr?

901
00:57:58,937 --> 00:57:59,980
Co je--?

902
00:58:00,063 --> 00:58:03,650
Slyšel jsem o nich legendy,
kamikadze netopýři.

903
00:58:09,239 --> 00:58:10,741
Je čas dát
plán, který má být proveden.

904
00:58:10,824 --> 00:58:12,701
Annette, doplňte to!

905
00:58:12,784 --> 00:58:14,661
Jenny, pojď dolů nejvíc

906
00:58:14,745 --> 00:58:17,623
těchto kalichů, než přijdou!

907
00:58:17,706 --> 00:58:19,917
Lucasi, uklidni se.

908
00:58:22,586 --> 00:58:24,254
Počkejte!

909
00:58:25,339 --> 00:58:26,924
McCruffy.

910
00:58:29,051 --> 00:58:30,969
Budete potřebovat přikrývku
dodatečné.

911
00:58:36,475 --> 00:58:37,684
Jdu s tebou.

912
00:59:02,876 --> 00:59:04,127
Jsi v pořádku, Scruffe?

913
00:59:04,211 --> 00:59:05,128
Bang.

914
00:59:06,797 --> 00:59:08,090
To je dost.

915
00:59:08,173 --> 00:59:09,383
Lucasi, jen pokračuj v běhu.

916
00:59:09,466 --> 00:59:10,884
McCruffy vám bude krýt záda.

917
00:59:10,968 --> 00:59:12,511
Jenny, vypadni odsud.

918
00:59:12,594 --> 00:59:14,513
A Jerry, zůstaň tam.

919
00:59:14,596 --> 00:59:15,597
Nemusíš být idiot.

920
00:59:15,681 --> 00:59:16,723
Rozumím, kalichu.

921
00:59:17,558 --> 00:59:20,936
Dobře, jdeme.

922
00:59:21,019 --> 00:59:23,397
Počkej, myslím jen...

923
00:59:23,480 --> 00:59:25,107
Jenny, nemáme čas.

924
00:59:25,190 --> 00:59:26,275
Jsem rád, že jsme se sem přestěhovali.

925
00:59:26,358 --> 00:59:27,609
miluji tě.

926
00:59:27,693 --> 00:59:28,735
Taky tě miluju.

927
00:59:28,819 --> 00:59:30,237
Bang.

928
00:59:30,320 --> 00:59:32,030
Neboj se, Scruffe.

929
00:59:32,114 --> 00:59:33,031
Jdeme na to.

930
00:59:33,115 --> 00:59:34,449
Lucasi, rychle!

931
00:59:34,533 --> 00:59:36,326
Oh, kalich, to je pravda.

932
00:59:37,411 --> 00:59:38,662
Jdeme.

933
00:59:41,456 --> 00:59:43,250
ZVOLIT ZNOVU JERRYHO KLEINA
PREZIDENT HOA GRUBER HILLS

934
01:00:29,505 --> 01:00:31,131
- Kalich!
- Cože?

935
01:00:31,215 --> 01:00:32,174
Padli!

936
01:00:32,257 --> 01:00:33,175
co?

937
01:00:36,595 --> 01:00:38,096
McScruffy, zatlačte!

938
01:00:38,972 --> 01:00:41,016
Pojď, kalichu!

939
01:00:41,099 --> 01:00:43,519
Kdo je ten dobrý nápad?
svázat nás páskou?

940
01:00:43,602 --> 01:00:46,021
Otočte se doleva.

941
01:00:46,104 --> 01:00:47,981
Dobře, promiň.

942
01:00:50,067 --> 01:00:51,985
Je čas na kontrolu
vaši bojovnost.

943
01:00:55,239 --> 01:00:57,324
McScruffy, měsíční svit.

944
01:00:59,284 --> 01:01:01,286
To nejde!

945
01:01:01,370 --> 01:01:03,747
Je jich příliš mnoho.

946
01:01:03,830 --> 01:01:06,792
Jenny, máme problém.

947
01:01:06,875 --> 01:01:08,252
Jo, já vím!

948
01:01:08,335 --> 01:01:11,755
Ne, myslím... kalich.

949
01:01:16,468 --> 01:01:18,512
Kalichu, pojď!

950
01:01:19,179 --> 01:01:21,098
Ostia do prdele!

951
01:01:21,181 --> 01:01:22,558
Jak trháte pásku?

952
01:01:22,641 --> 01:01:24,476
Bojový nůž, levý kotník!

953
01:01:24,560 --> 01:01:25,602
co to je?

954
01:01:27,187 --> 01:01:29,481
Kalich.

955
01:01:34,278 --> 01:01:37,573
Dobré zabití, zabití monstra.

956
01:01:37,656 --> 01:01:39,199
Scruff, je to prázdné.

957
01:01:39,283 --> 01:01:40,993
Máme tam jen jednu možnost.

958
01:01:43,662 --> 01:01:45,414
Měl jsi to celou tu dobu?

959
01:01:45,497 --> 01:01:46,999
Je to nebezpečné.

960
01:01:47,082 --> 01:01:48,667
Vezmi mě k bráně.

961
01:01:56,049 --> 01:02:00,721
Oh, kalich. Oh, kalich. Oh, kalich.

962
01:02:06,560 --> 01:02:10,731
Oh, kalich, oh, kalich, oh, kalich.

963
01:02:12,941 --> 01:02:14,776
Něco tu je.

964
01:02:14,860 --> 01:02:16,820
Něco mě praštilo do zadku!

965
01:02:16,904 --> 01:02:18,155
Jerry!

966
01:02:18,739 --> 01:02:19,948
Toto je...

967
01:03:10,249 --> 01:03:11,959
Nelíbí se mi to.

968
01:03:12,042 --> 01:03:13,377
Nemám rád děsivé věci.

969
01:03:18,632 --> 01:03:23,095
NE PŘES 70 STUPŇŮ

970
01:04:23,155 --> 01:04:24,448
Annette, běž!

971
01:04:46,637 --> 01:04:48,639
Vzal jsi mého Teddyho.

972
01:04:51,099 --> 01:04:54,019
Je čas sklízet
co jsi zasel!

973
01:04:56,480 --> 01:04:59,483
Vezmi si to, ty Nazgule!

974
01:04:59,566 --> 01:05:01,401
Annette!

975
01:05:10,202 --> 01:05:11,328
Ne!

976
01:05:29,847 --> 01:05:31,515
co to bylo?

977
01:05:31,598 --> 01:05:33,475
Samozřejmě!

978
01:05:48,574 --> 01:05:49,908
Jak vám to vezmeme?

979
01:05:49,992 --> 01:05:51,034
Nemůžeš.

980
01:05:51,118 --> 01:05:52,786
Ne, musí tam být šev.

981
01:05:52,870 --> 01:05:55,747
- Nemáme čas.
- Ne, můžu ti to ustřihnout.

982
01:05:55,831 --> 01:05:56,999
Poslouchejte!

983
01:05:59,293 --> 01:06:02,212
Teď je to vaše HOA, McStubble.

984
01:06:07,968 --> 01:06:09,011
McCo?

985
01:06:49,843 --> 01:06:50,886
Přikryji tě, utíkej!

986
01:06:50,969 --> 01:06:51,845
Ne, McScruffy, nemůžu jen--

987
01:06:51,929 --> 01:06:53,222
Už jsem mrtvý.

988
01:06:53,305 --> 01:06:54,556
Jděte do toho!

989
01:06:54,640 --> 01:06:55,849
- Co to děláš?
- Do toho!

990
01:07:03,440 --> 01:07:05,275
Udělej nás hrdými, McStubble.

991
01:07:06,401 --> 01:07:09,571
Ostia, ostia,
ostia, ostia,

992
01:07:09,655 --> 01:07:11,782
ostia, ostia!

993
01:08:06,253 --> 01:08:10,924
Asi by se dalo říct
že jsem odešel s...

994
01:08:14,178 --> 01:08:16,305
McScruffy!

995
01:09:09,274 --> 01:09:10,317
Lucasi!

996
01:09:13,028 --> 01:09:14,238
Jenny!

997
01:09:30,254 --> 01:09:35,133
Ach můj bože, to bylo tak děsivé.

998
01:09:51,024 --> 01:09:52,568
Jerry, jsi naživu!

999
01:09:52,651 --> 01:09:53,861
kde to jsem?

1000
01:09:53,944 --> 01:09:54,903
kde jsem to byl?

1001
01:09:54,987 --> 01:09:56,154
Obklopil jsem svůj plamen!

1002
01:09:56,238 --> 01:09:57,698
Jsi v pořádku, jsi v pořádku.

1003
01:09:57,781 --> 01:10:00,951
Dýchej, dýchej,
jsi v klubu.

1004
01:10:01,034 --> 01:10:04,705
Oh, díky bohu.
Zápach byl příšerný.

1005
01:10:07,958 --> 01:10:11,461
Tento muž se mě dotkl svým románkem.

1006
01:10:13,046 --> 01:10:14,423
Máte pravdu.

1007
01:10:14,506 --> 01:10:15,883
Chci jít domů.

1008
01:10:15,966 --> 01:10:18,302
Dobře, Jerry.

1009
01:10:25,267 --> 01:10:28,645
O ROK POZDĚJI

1010
01:10:28,729 --> 01:10:31,815
No, možná jen
trochu na této straně?

1011
01:10:31,899 --> 01:10:33,066
Jo.

1012
01:10:35,777 --> 01:10:37,821
Dobrý den, zabydlujete se dobře?

1013
01:10:38,572 --> 01:10:40,240
Jo, už jsou skoro hotové.

1014
01:10:40,324 --> 01:10:43,202
Jen jsem se zastavil, abych tě pozval
dnes večer na párty v klubu.

1015
01:10:43,285 --> 01:10:45,913
Je to malá každoroční záležitost,
organizované HOA.

1016
01:10:45,996 --> 01:10:46,914
Párty?

1017
01:10:47,956 --> 01:10:49,374
- Kalich, ano.
- Fantastické.

1018
01:10:49,458 --> 01:10:51,543
Uvidíme se přesně v sedm.

1019
01:10:53,420 --> 01:10:55,672
Oh, McScrappy, ty slintáš.

1020
01:10:58,509 --> 01:10:59,426
Půjdeme do pevnosti?

1021
01:10:59,510 --> 01:11:02,971
Pojďme a mají štěstí,
Letos je to prostě párty.

1022
01:11:03,055 --> 01:11:05,098
Jinak McStubble
možná se měl objevit.

1023
01:11:05,182 --> 01:11:06,141
Ó.

1024
01:11:06,225 --> 01:11:08,143
Pořád té přezdívce nevěřím.

1025
01:11:08,227 --> 01:11:11,688
Ne, opravdu to řekl.
Prostě to roste do blond.

1026
01:11:12,397 --> 01:11:14,191
A ta tráva?
Pošleme dopis?

1027
01:11:14,274 --> 01:11:15,734
Myslel jsem to samé.

1028
01:11:15,817 --> 01:11:17,486
Co to bylo, sotva týden?
že tam jsou?

1029
01:11:17,569 --> 01:11:18,612
Drzost.

1030
01:11:18,695 --> 01:11:20,280
Dobře, lidi, buďte hodní.

1031
01:11:21,114 --> 01:11:24,743
Oh, Dereku, sklep se vrátil z dovolené.

1032
01:11:32,960 --> 01:11:34,294
Jdeme na to!

1033
01:12:35,063 --> 01:12:36,523
Co dělá Leslie?

1034
01:12:37,524 --> 01:12:40,777
Droguje, ona bere drogy.

1035
01:12:49,369 --> 01:12:50,913
Pořád tomu moc nevěřím
že ti tak opravdu říkal.

1036
01:12:50,996 --> 01:12:52,497
promiň.

1037
01:13:01,131 --> 01:13:03,008
Dobře, všichni, shromážděte se.

1038
01:13:08,305 --> 01:13:09,598
Pojď !

1039
01:13:09,681 --> 01:13:12,226
Vítejte na TED Talks!

1040
01:13:17,314 --> 01:13:18,899
Ooh, snažil jsem se zadržet dech.

1041
01:13:18,982 --> 01:13:20,317
Bylo to neuvěřitelné.

1042
01:13:22,319 --> 01:13:23,654
Prásk!

1043
01:13:23,737 --> 01:13:25,447
Dobře, řez.

1044
01:15:55,556 --> 01:15:57,558
Titulky: Bérénice Himmelfarb




